Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the recovery work on NGOs will be a band-aid
Indonesian translation:
pekerjaan pemulihan yang dilakukan LSM hanya merupakan solusi sementara.
English term
the recovery work on NGOs will be a band-aid
Nov 12, 2006 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2007 06:48: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
pekerjaan pemulihan yang dilakukan LSM hanya merupakan solusi sementara.
offering, making use of, or serving as a temporary or expedient remedy or solution.
the problem remains....short-term solution....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-12 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Komplitnya:
Tanpa komitmen tersebut, pekerjaan pemulihan yang telah dilakukan oleh LSM hanya akan menjadi solusi sementara saja.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-12 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Beberapa hari yang lalu saya menanyakan padanan "tambal sulam" dalam bebrapa konteks mungkin "tambal sulam" juga bisa digunakan sebagai padanan "band-aid" ini...
Tanpa komitmen tersebut, pekerjaan pemulihan yang telah dilakukan oleh LSM hanya akan menjadi solusi tambal sulam saja...
| agree |
endahws
: “Band-aid” = "temporary or makeshift solution to a problem", pertama kali dipakai tahun 1968. Istilah ini berasal dari merek dagang 'Band-Aid' (1924) yang berguna "to cover minor abrasions and cuts”. http://www.etymonline.com/index.php?search=bandage
4 hrs
|
tugas pemulihan yang dilaksanakan oleh NGO perlu sedikit bantuan
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
usaha pemulihan yang dilakukan LSM akan sia-sia
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-11-12 18:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.: Oxford Advanced Learner's Dictionary International Student's Edition 2002
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
pelaksanaan pemulihan yang dilakukan LSM-LSM hanya bersifat tambal-sulam
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
karya (bakti) pemulihan (oleh) para LSM cuma penolong sementara
Kata-kata dalam kurung adalah pilihan (optional).
Discussion