Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
photos d'ambiance de la clientèle cible
English translation:
photos of (target) clients using/enjoying the spa
Added to glossary by
suezen
Nov 8, 2006 19:16
17 yrs ago
2 viewers *
French term
photos d'ambiance de la clientèle cible
French to English
Marketing
Marketing
proposal for a website
from a graphic designer's proposal for developing a web site for a beauty spa:
Le site doit contenir *des sujets de photos d'ambiance de la clientèle cible par exemple*
seems simple enough but I'm having trouble with this one - I'm not sure who/what is to be pictured in the photos being discussed?
Any insight appreciated - thanks
Le site doit contenir *des sujets de photos d'ambiance de la clientèle cible par exemple*
seems simple enough but I'm having trouble with this one - I'm not sure who/what is to be pictured in the photos being discussed?
Any insight appreciated - thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | photos of (target) clients using/enjoying the spa |
suezen
|
| 4 | Ambience photos of clients in the target market |
Ian Davies
|
| 2 | photos featuring core consumers, for example |
ormiston
|
Change log
Nov 15, 2006 07:10: suezen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
photos of (target) clients using/enjoying the spa
this is how I understand it ... not sure if there's another way of putting it ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makes sense, thanks"
23 mins
photos featuring core consumers, for example
it's not that simple ! the word 'sujet' feels a bit redundant, unless they mean several topics. Otherwise it becomes "photos depicting core consumer atmospheres, for example "
13 hrs
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
38
Ambience photos of clients in the target market
In other words yes, photos of customers in situ in the spa, similar to the customers you are trying to attract
Discussion