Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachübungsleiter
English translation:
trainer/ instructor
Added to glossary by
Olav Rixen
Nov 8, 2006 15:08
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Fachübungsleiter
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Neben meinem Studium mit dem Schwerpunkt Geistigbehindertenpädagogik und Pädagogik der Lernförderung absolvierte ich die Prüfung zum Spiel- und Theaterpädagogen, zum Waldpädagogen und zum **Fachübungsleiter** „Sport und Menschen mit geistiger Behinderung“.
Any tips for a good German-English dictionary of educational terms would also be much appreciated.
Any tips for a good German-English dictionary of educational terms would also be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | trainer/ instructor |
Stephan Elkins
|
| 3 | certified exercise group leader ... |
gangels (X)
|
| 2 | exercise leader |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
30 mins
Stephan Elkins
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Social scientific expertise
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
trainer/ instructor
trainer/ instructor for sports and people with mental disabilities
Fachübungsleiter to my knowledge is a trainer or an instructor specialized in a specific field.
Fachübungsleiter to my knowledge is a trainer or an instructor specialized in a specific field.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Stephan. "
16 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
165
exercise leader
not very creative I know...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-08 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
"exercise group leader" if the "fach" thing needs to be taken into account
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-08 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
"exercise group leader" if the "fach" thing needs to be taken into account
1 hr
certified exercise group leader ...
...for people with special needs
would get it across in the US, I think
The handicapped (especially mental cases) are usually referred to as people with 'special needs'.
But what the heck is a Waldpädagoge? Teaching trees to grow straight?
would get it across in the US, I think
The handicapped (especially mental cases) are usually referred to as people with 'special needs'.
But what the heck is a Waldpädagoge? Teaching trees to grow straight?
Discussion