Nov 6, 2006 14:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
to raise sustainable equity
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
moda
XXXX has teamed up with WWWW , the world’s premier motorcycle manufacturer and one of the top Moto GP teams, to raise sustainable equity and credibility in the greater motorsport market.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | accrescere la partecipazione sostenibile |
Romina Minucci
|
| 3 | incrementare l'equità sostenibile |
Valeria Faber
|
| 3 | procurarsi un capitale netto sostenibile |
Sofia Marina Christina Loddo
|
Proposed translations
6 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
accrescere la partecipazione sostenibile
frase molto comune in questo campo...
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-06 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
...azioni specifiche intese ad accrescere la partecipazione sostenibile e il progresso delle donne nell’occupazione...
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-06 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
...azioni specifiche intese ad accrescere la partecipazione sostenibile e il progresso delle donne nell’occupazione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
incrementare l'equità sostenibile
.
52 mins
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
procurarsi un capitale netto sostenibile
Dato che si parla di una fusione di due società penso che si stia parlando di equity nel senso di capitale (patrimonio) netto. Raise può essere inteso anche come aumentare, accrescere ma anche procurarsi.
Something went wrong...