shutdown flaring philosophy
Spanish translation: principios para el apagado del mechurrio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Nov 5, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Umerez Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | filosofía de alivio a antorcha para la parada |
| ||
| 4 | principios para el apagado del mechurrio |
|
Answers
5 hrs confidence: 
principios para el apagado del mechurrio Explanation: Se entiende por Mechurro el dispositivo que permite liberar el gas mediante un proceso de quemado durante la conversion del petróleo a Gasolina http://es.wikipedia.org/wiki/Mechurrio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
filosofía de alivio a antorcha para la parada Explanation: Esto sería en España, no sé si te servirá, se refiere a la política que se sigue para despresurizar la planta y aliviar los gases producidos en parada hacia la antorcha o mechurrio, como dicen en México, Venezuela y otros países, no me los sé todos :-). Cuando se para la planta lo habitual es bloquear las unidades, que se quedan presurizadas y es necesario despresurizar si se desea realizar algún trabajo en ellas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations