Nov 1, 2006 14:49
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
see a dealer dealing the cards or spinning the reels
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
slot machine
I'd like to know how I could translate "reels" into spanish. Thanks in advance.
Proposed translations
-1
11 mins
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver a un dealer (persona que reparte las cartas) o girando la ruleta
Sugerencia =0))
Note from asker:
| ¿No sabía que se podía decir dealer, hay otra manea en castellano o simplemente explicarlo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, pensaba que hacía ref. a los tragamonedas."
862 days
Curri Barcelo Avila
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localisation, QA and Language Consultant
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 4 more.
ver a un crupier reaprtiendo las cartas o haciendo girar los rodillos
Dealer es solo en inglés. No sé cómo se dirá en Latinoamérica pero en España es el repartidor de cartas o el que hace girar la ruleta, o los rodillos, dependiendo del juego. Si usas crupier, incluyes todos los juegos.
Los "reels" corresponderían a los rodillos de una máquina tragaperras. La "ruleta" es simplemente "roulette".
Puedes encontrar más información sobre "reels" en este otro enlace de proz.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/games_video_gam...
--------------------------------------------------
Note added at 862 días (2009-03-13 12:17:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdon, quise decir "repartiendo las cartas"
ver a un crupier repartiendo las cartas o haciendo girar los rodillos
Los "reels" corresponderían a los rodillos de una máquina tragaperras. La "ruleta" es simplemente "roulette".
Puedes encontrar más información sobre "reels" en este otro enlace de proz.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/games_video_gam...
--------------------------------------------------
Note added at 862 días (2009-03-13 12:17:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdon, quise decir "repartiendo las cartas"
ver a un crupier repartiendo las cartas o haciendo girar los rodillos
Something went wrong...