Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
konkursboet har kommit fram till
German translation:
Die Konkursmasse ist zu der Stellungnahme gekommen, dass ...
Added to glossary by
Sylvia Germroth Nordebo
Oct 31, 2006 18:40
17 yrs ago
Swedish term
Sweden
exact work on time
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Norwegian to German, Danish to German
konkursboet har kommit fram till
Swedish to German
Law/Patents
Law (general)
Konkursboet har dock kommit fram till att ersättning ej kan utbetalas
Also, konkursbo kenne ich als Insolvenzmasse/Insolvenzvermögen, aber kann eine Insolvenzmasse zu einer Auffassung kommen? Kann konkursbo als Personen, bzw. Gruppe von Personen übersetzt werden? Gibt es eine andere passende Übersetzung für har kommit fram till?
Also, konkursbo kenne ich als Insolvenzmasse/Insolvenzvermögen, aber kann eine Insolvenzmasse zu einer Auffassung kommen? Kann konkursbo als Personen, bzw. Gruppe von Personen übersetzt werden? Gibt es eine andere passende Übersetzung für har kommit fram till?
Proposed translations
(German)
| 4 | Die Konkursmasse ist zu der Stellungnahme gekommen, dass ... |
asptech
|
| 3 | siehe unten |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Die Konkursmasse ist zu der Stellungnahme gekommen, dass ...
oder vielleicht besser: Der Konkursverwalter ist der Auffassung, dass ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-01 06:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die Konkursmasse ist eine juristische Person und kann als solche sehr wohl Stellung nehmen, aber vielleicht hört es sich besser aus wenn eine natürliche Person (= der Verwalter) das tut.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-01 06:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die Konkursmasse ist eine juristische Person und kann als solche sehr wohl Stellung nehmen, aber vielleicht hört es sich besser aus wenn eine natürliche Person (= der Verwalter) das tut.
Note from asker:
| Ja, aber das genau ist die Frage. Kann ich statt Insolvenzmasse, Insolvenzverwalter verwenden? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich habe es jetzt bei der juristischen Person belassen, auch wenn es vielleicht etwas weniger elegant ist.
Danke für die Hilfe!"
4 hrs
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
siehe unten
"Es hat sich jedoch herausgestellt, daß aufgrund (des geringen Volumens) der Konkursmasse keine Ersatzleistungen gezahlt werden können."
Bei konkursbo = Konkursverwalter hätte ich auch Hemmungen. Aber so funktioniert es vielleicht.
Bei konkursbo = Konkursverwalter hätte ich auch Hemmungen. Aber so funktioniert es vielleicht.
Something went wrong...