Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2006 16:59
17 yrs ago
French term
France
pré-presse
French to German
Marketing
Printing & Publishing
Mitarbeiterzeitung
Ich übersetze die Mitarbeiterzeitung für ein Unternehmen und im Impression steht: réalisation & pré-presse: xxx. Also Gestaltung und ? Vielen Dank für eure Hilfe! Barbara
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Druckvorstufe |
ni-cole
|
| 3 | Prepress |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 -1 | Vordruck |
Christiane Schaer
|
Change log
Oct 29, 2006 13:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
Druckvorstufe
würde ich spontan sagen
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-10-26 17:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Die Druckvorstufe, auch als Prepress bezeichnet, ist ein Teilprozess der Drucktechnik. Es handelt sich dabei um eine Zusammenfassung aller Prozesse vor dem Druck, wie zum Beispiel Scanarbeiten, Datenaufbereitung, Retusche bzw. Bildbearbeitung, Layouterstellung, Ausschießen, Filmbelichtung, und heute je nach Druckverfahren beim Offsetdruck die Plattenbelichtung bzw. Computer to Plate (CTP) und beim Tiefdruck die elektromechanische oder Lasergravur. Das Ziel dabei ist die Erstellung einer Druckform.
Die Aufgabe der Druckvorstufe besteht darin, Inhalte (wie Texte, Bilder) und Layouts zusammenzuführen.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Druckvorstufe)
(Die Antwort von VJC ist also auch korrekt.)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-10-26 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier (in einem Impressum) geht es wohl nicht um Filmbelichtung usw. sondern in erster Linie um das Layout.
Also vielleicht ganz einfach: Layout
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-10-26 17:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Die Druckvorstufe, auch als Prepress bezeichnet, ist ein Teilprozess der Drucktechnik. Es handelt sich dabei um eine Zusammenfassung aller Prozesse vor dem Druck, wie zum Beispiel Scanarbeiten, Datenaufbereitung, Retusche bzw. Bildbearbeitung, Layouterstellung, Ausschießen, Filmbelichtung, und heute je nach Druckverfahren beim Offsetdruck die Plattenbelichtung bzw. Computer to Plate (CTP) und beim Tiefdruck die elektromechanische oder Lasergravur. Das Ziel dabei ist die Erstellung einer Druckform.
Die Aufgabe der Druckvorstufe besteht darin, Inhalte (wie Texte, Bilder) und Layouts zusammenzuführen.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Druckvorstufe)
(Die Antwort von VJC ist also auch korrekt.)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-10-26 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier (in einem Impressum) geht es wohl nicht um Filmbelichtung usw. sondern in erster Linie um das Layout.
Also vielleicht ganz einfach: Layout
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Prepress
Recherchez
Gestaltung und Prepress
avec Google
Ausschreibung: Gestaltung und Prepress - Der Trend- und Newsservice für die Multimedia-Branche. Tagesaktuelle News und Hintergrundberichte rund um Multimedia, Internet und Online.
www.ibusiness.de/aktuell/db/1143540193.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-26 17:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
-
Gestaltung und Prepress
avec Google
Ausschreibung: Gestaltung und Prepress - Der Trend- und Newsservice für die Multimedia-Branche. Tagesaktuelle News und Hintergrundberichte rund um Multimedia, Internet und Online.
www.ibusiness.de/aktuell/db/1143540193.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-26 17:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
-
-1
1 hr
Christiane Schaer
Spain
Spain
Native in German
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Vordruck
Ich denke es handelt sich um den Vordruck (obwohl der im franz. auch imprimé heißt)
Something went wrong...