This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

new products gain visibility

20:27 Oct 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / aus dem Performance-Bericht eines Fonds
English term or phrase: new products gain visibility
The low valuations for the sector reflect several binary risks (i.e. patents) while growth rates are poised to improve over the next few years as restructuring initiatives continue, ***new products gain visibility*** and patent expirations abate.

Wie würdet ihr das übersetzen/verstehen? TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:59


Summary of answers provided
3 +3die Bekanntheit neuer Produkte steigt / Verbraucher werden (verstärkt) auf neue Produkte aufmerksam
Anne Spitzmueller
3neue Produkte bekannter werden
Stefanie Sendelbach
3 -2neue Produkte kommen zum Vorschein
Dejan Kostic


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neue Produkte bekannter werden


Explanation:
So verstehe ich das. Hatte erst noch an "neue Produkte auf dem Markt erscheinen" gedacht, aber das ist glaube ich eine Stufe zu niedrig.

Schöne Grüße,
Stefanie

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
neue Produkte kommen zum Vorschein


Explanation:
Nur ein Vorschlag.

Dejan Kostic
Serbia
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anne Spitzmueller: Produkte kommen nicht zum Vorschein, der Ausdruck ist nicht gebräuchlich. Es ist auch nicht gemeint, dass die Produkte plötzlich aus dem Nichts auftauchen.
4 hrs
  -> OK, kann schon sein, dass es hier nicht passt.
disagree  Aniello Scognamiglio (X): mit Anne, passt wirklich nicht.
9 hrs
  -> OK.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
die Bekanntheit neuer Produkte steigt / Verbraucher werden (verstärkt) auf neue Produkte aufmerksam


Explanation:
Ich würde etwas freier formulieren. Man könnte eine Konstruktion wählen wie:

[...], die steigende Bekanntheit neuer Produkte und [...] führen zu steigendem Wachstum

Aufgrund [..], steigender Bekanntheit neuer Produkte und [..] wid es zu ... kommen.

Doch [...], Verbraucher werden (verstärkt) auf neue Produkte aufmerksam. All das bewirkt verbessertes Wachstum.

Vielleicht konnte ich dich mit meinen Vorschlägen ja ein wenig inspirieren... :-)


Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: so verstehe ich das auch
4 hrs
  -> Danke, Klaus!
agree  Aniello Scognamiglio (X): schöne Alternativen!
4 hrs
  -> Danke, Aniello!
agree  Steffen Walter: Sehr schön!
6 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search