Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an den Modulen ohne weiteres
Spanish translation:
Los derechos se trasladan sin màs al acto del pasaje de la propiedad de los mòdulos al....
Added to glossary by
Armando Tavano
Oct 17, 2006 12:51
17 yrs ago
German term
Professional and reliable - legal trans
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
an den Modulen ohne weiteres
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Rechte und Pflichten aus der vorliegenden Vereinbarung gehen im gesetzlich zulässigen Rahmen bei Übergang des Eigentums an den Modulen ohne weiteres, in jedem Fall aber bei Unterzeichnung einer Abtretungsvereinbarung an den jeweils nachfolgenden Eigentümer über.
Hola amigos:
no consigo entender el sentido de esta frase, porque ¿cómo pueden pasar unos derechos y obligaciones a unos módulos solares sin mas?
Agredecería enormemente alguna propuesta de traducción
Hola amigos:
no consigo entender el sentido de esta frase, porque ¿cómo pueden pasar unos derechos y obligaciones a unos módulos solares sin mas?
Agredecería enormemente alguna propuesta de traducción
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Los derechos se trasladan sin màs al acto del pasaje de la propiedad de los mòdulos al.... |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
Die Rechte....gehen bei bei Übergang des Eigentums an den Modulen ohne weiteres..an den.....über
Selected
Los derechos se trasladan sin màs al acto del pasaje de la propiedad de los mòdulos al....
JCB übernimmt ein Drittel des Eigentums an EMVCo. TOKYO und LOS ANGELES, December 21 /PRNewswire/ -- JCB, eine führende internationale Zahlungsmarke, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=136742
Despuès de Eigentum suele usarse la preposiciòn "an" en cambio del genitivo.
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=136742
Despuès de Eigentum suele usarse la preposiciòn "an" en cambio del genitivo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion