powierzchnia tworząca
English translation: surface (patrz niżej)
| 12:00 Oct 15, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PiotrA Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | surface (patrz niżej) |
| ||
| 3 | generating surface |
| ||
| 3 | forming surface |
|
Answers
1 hr confidence: 
generating surface Explanation: technicznie powinno być: generator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
forming surface Explanation: W tym kontekscie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
surface (patrz niżej) Explanation: Autor oryginału zdecydowanie pomylił pojęcia. Coś takiego jak "powierzchnia tworząca" nie istnieje. Takie określenie to jednoznaczny błąd. "Tworząca" to prosta (czyli linia), która służy do wyznaczenia powierzchni walcowej lub powierzchni stożkowej. Autor chciał prawdopodobnie dać do zrozumienia, że chodzi o powierzchnię stożkową (bo pewnie taki jest kształt elementu), a nie powierzchnię którejś z podstaw stożka, ale to w przypadku pieńka choinki jest oczywiste. W związku z powyższym, bez żadnego uszczerbku dla ścisłości tłumaczenia, wystarczy napisać "surface". Jeśli ma być bardzo ściśle, to trzeba napisać "conical surface" lub "cylindrical surface" w zależności od tego, jaki jest faktyczny kształt owej bryły. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations