Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fummo in campo
French translation:
nous étions sur place
Added to glossary by
elysee
Oct 15, 2006 10:55
17 yrs ago
Italian term
Specialist in human sciences
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
fummo in campo
Non-PRO
Italian to French
Other
Journalism
riferito alla cronaca di un evento, la morte di un Papa.
"in quei giorni dolorosi, fummo in campo anche noi della piccola redazione XXX..."
ho pensato di tradurre con "fummo presenti", ma ovviamente si perde una sfumatura di vivavità.
Qualche suggerimento?
Grazie in anticipo
"in quei giorni dolorosi, fummo in campo anche noi della piccola redazione XXX..."
ho pensato di tradurre con "fummo presenti", ma ovviamente si perde una sfumatura di vivavità.
Qualche suggerimento?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(French)
| 3 | nous étions sur place |
elysee
|
| 3 | nous nous sommes rendus sur les lieux |
Caterina Passari
|
| 3 | nous étions sur le pont |
Agnès Levillayer
|
| 3 -1 | we were also among the ranks |
Rosemary Dewart
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
nous étions sur place
nous étions sur place
une idée ...
(mieux avec le verbe à l'impératif en effet)
une idée ...
(mieux avec le verbe à l'impératif en effet)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
-1
24 mins
we were also among the ranks
or we also joined the ranks
Note from asker:
| grazie Rosemary...ma avrei bisogno di un'idea in francese ;-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Letizia Pipero
: any idea in French?
2 mins
|
| disagree |
Caterina Passari
: french not english!!!
24 mins
|
1 hr
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
nous nous sommes rendus sur les lieux
spero possa esserti di qualche aiuto!
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nous étions sur le pont
1) être sur le pont, dans le sens d'eau d'être milieu des évènements, en prise directe avec l'actualité, prêt à l'action
2) j'utiliserais un imparfait plutôt qu'un passé simple car cet "état" persiste je suppose, dans tout le récit, il y a donc une idée de continuité à rendre
2) j'utiliserais un imparfait plutôt qu'un passé simple car cet "état" persiste je suppose, dans tout le récit, il y a donc une idée de continuité à rendre
Discussion