Mikhail Kriviniouk (asker) Oct 15, 2006:

more context: Проект был интересен тем, что развитие толерантности в чеченском обществе осуществлялось на основе этнической традиции, имеющей большое значение в слабо модернизированном социуме. Актив проекта составили люди, не имевшие ранее опыта целенаправленной миротворческой деятельности, но профессионально подготовленные к работе в сфере культурного развития. Мероприятия проекта вызвали высокий интерес, о чем можно было судить по количеству участников в сельских клубах ЧР, малых городах и в г. Грозном. Так, на первом же показе, проходившем в Доме культуры г. Урус-Мартана, присутствовали 245 студентов–зрителей, 2 представителя муфтията Урус-Мартановского района, 3 старейшин, работники ЧГТРК «Вайнах», заместитель министра культуры ЧР и начальник отдела социально-культурной деятельности Минкульта ЧР. Как подчеркивает руководитель проекта Анжела Мумаева в газетном материале об итогах проекта, «одна из основных целей проводимых нами акций – показать молодежи, испытавшей поствоенный синдром, то, как нужно общаться, как это делалось всегда нашими предками – ведь наши обычаи и традиции проверены веками».

Mikhail Kriviniouk (asker) Oct 15, 2006:

рабочая версия пока так:
... customs and traditions are time-proven by centuries.
но не нравится мне.