niezgodne wyniki

English translation: results do not meet

07:03 Oct 11, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / supply contract
Polish term or phrase: niezgodne wyniki
każdy produkt musi zostać zbadany przez niezaleźne laboratorium. W przypadku >niezgodnych wyników< badań ich kopia będzie przesłana do Dostawcy.

Problem polega na tym, że jest tylko jedno badanie, więc nie chodzi o 'conflictual' czy coś w tym rodzaju. Więc moje pytanie brzmi: czy 'niezgodne' może znaczyć 'unsatisfactory'? Jeśli nie to proszę o inne sugestie.
FishX
Poland
Local time: 11:51
English translation:results do not meet
Explanation:
the results do not meet the/- requirements

raczej tędy nalezy, według mnie, czyli, jesli nie trzymają normy :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 11:51
Grading comment
good solution
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inconsistency of test results
bajbus
5non-conforming results/nonconforming results
Rafal Piasta
4results do not meet
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inconsistency of test results


Explanation:
albo inconsitent results of tests
propozycja

bajbus
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: pokrywa wszystkie możliwe rodzje niezgodności (z normą, zróznicowanie, brak powtarzalności)
48 mins
  -> Thx :)

agree  legato
9 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
results do not meet


Explanation:
the results do not meet the/- requirements

raczej tędy nalezy, według mnie, czyli, jesli nie trzymają normy :-)

bartek
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 409
Grading comment
good solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
non-conforming results/nonconforming results


Explanation:
This is the term of Quality System


    Reference: http://www.omnigraph.com/subpages/Quality/QSM-8-2-3.htm
Rafal Piasta
Poland
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search