Oct 11, 2006 00:06
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Nicole
smoking hot
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
to describe someone as being sexy
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | estar buenísimo/a |
Marylen
|
| 3 | ardiente |
Margarita M. Martínez
|
Change log
Oct 11, 2006 00:56: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
estar buenísimo/a
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Sybila Canobra
: absolutamente...aunque es un localismo argentino, me encanta eso que dicen los hombre "está re fuerte"
14 mins
|
|
¡Si!Otra es: "está que se parte", pero es muuuuy Argentina.
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Yo creo que es bastante universal la frasecita.
49 mins
|
|
Gracias Luisa!
|
|
| agree |
Yolanda Bello Olvera
1 hr
|
|
Gracias Yolanda.
|
|
| agree |
Marcelo González
: estoy de acuerdo con Luisa / es bastante comun en muchas partes
1 day 14 hrs
|
|
Gracias Marcelo.
|
|
| agree |
Carlos González-Rivera, CT
10 days
|
|
Gracias Carlos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
ardiente
Sin más contexto...
Discussion