This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to German
  3. Other

dyb

German translation: tief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:dyb
German translation:tief
Entered by: Susanne Rosenberg

14:26 Oct 9, 2006
Danish to German translations [PRO]
Other
Danish term or phrase: dyb
Dyb koncentration (en mand der koncenterer sig dybt)
Dziadzio
Local time: 15:32
tief(e)
Explanation:
tiefe Konzentration

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-10-09 15:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben "starke Konzentration"
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:32
Grading comment
Tak, det virkede næsten for åbentlyst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tief(e)
Susanne Rosenberg
5tief/hoch
Edith Schuetze
4hoch
lisevs


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tief(e)


Explanation:
tiefe Konzentration

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-10-09 15:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben "starke Konzentration"

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tak, det virkede næsten for åbentlyst.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoch


Explanation:
Paradoksalt nok mener jeg, at man i denne specielle sammenhæng bedst kan oversætte "dyb" med "hoch" - det bedste vil efter min mening være en formulering med "hochkonzentriert".



Example sentence(s):
  • Aggressiv und hochkonzentriert wie selten zuvor attackierte die Mannschaft von Trainer Matthias Sammer den spanischen Rekordmeister.
  • Auch unter starker Belastung bleiben Sie hochkonzentriert und meistern Ihre Aufgaben souverän.
lisevs
Local time: 15:32
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tief/hoch


Explanation:
Om det er "tief" eller "hoch" afhænger af sammenhængen i den pågældende tekst. "Hoch koncentriert" svarer dansk mere til "stor koncentration", som fx ved sportsudøvelse, hvorimod man ville bruge "dyb koncentration" i forbindelse med fordybelse i musik eller studier af bøger o. lign.

Så, efter min mening er det nødvendigt at kende den konkrete sammenhæng, før man kan sige om "tief" ell. "hoch" er rigtigt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-10-11 04:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kan du evt. give os lidt mere kontekst, Dziadzio, der kunne pege på om den rigtige oversættelse er "tief", "hoch" eller "stark"?

Edith Schuetze
Denmark
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search