Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the need of buying against available items/stocks that can be reassigned
Indonesian translation:
perlu tidaknya membeli suatu barang dgn memperhatikan item/stock yg ada dan dapat digunakan kembali
English term
the need of buying against available items/stocks that can be reassigned
- Proper tracking and monitoring of IT equipment’s location
and condition;
- To be able to evaluate the need of buying against available
items/stocks that can be reassigned to a new individual.
Feb 26, 2007 06:55: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Finance (general)"
Proposed translations
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perlu tidaknya membeli suatu barang dgn memperhatikan item/stock yg ada dan dapat digunakan kembali
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perlunya membeli kembali barang/stok yang sudah ada yang dapat diberikan kembali kepada. . .
"individual" bisa diterjemahkan "individu", "orang", "karyawan", "petugas", atau disesuaikan menurut konteksnya.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-10-06 01:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Satu lagi catatan, nampaknya 'against' seharusnya ditulis 'again'. Saya rasa ada kesalahan penulisan di sini.
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
perlu tidaknya membeli aset yang baru dengan melihat item/stok yang ada yang dapat dipakai kembali
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perlunya membeli baru padahal aset/barang yang ada mungkin dapat dialihkan kepada karyawan baru
Biasanya, kerja dibandingkan kerja, seharusnya: buying (new items) vs reassigning available items
Something went wrong...