Anspruchstatbestand

Russian translation: вменяемый в вину состав преступления

19:12 Oct 3, 2006

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

German term or phrase: Anspruchstatbestand

Sicherlich knüpft die Steuerforderung des Staates mittelbar an die Investitionstätigkeit des Beklagten im steuerlichen Veranlagungszeitraum an. Die aus der Sicht der lex fori als Ordnungswidrigkeit zu qualifizierende „Geldstrafe"7 hat jedoch ihre Grundlage letztlich in einer öffentlich-rechtlichen Steuernorm, nicht aber im privaten Vertragsverhältnis mit dem Beklagten selbst.
+Dass mithin der Wertungszusammenhang mit zwei miteinander vergleichbaren Rechtsgeschäften innerhalb einer andauernden Geschäftsbeziehung fehlt, zeigt die Mittelverwendung aus den jeweiligen ++Anspruchstatbeständen++.

в документе рассматриваются условия взаимного погашения встречных требований через суд
заранее благодарен

flachko KudoZ activity Questions: 129 (none open) (1 closed without grading) Answers: 17
Local time: 15:30

Russian translation:вменяемый в вину состав преступления

Explanation:
Как известно, вменение в вину состава преступления может быть произведено только в том случае, когда установлено точное соответствие признаков деяния ...
В таком случае, если субъектом квалификации преступлений будет установлено несоответствие фактических обстоятельств признакам хотя бы одного элемента ...

http://www.auditorium.ru/v/index.php?a=vconf&c=getForm&r=the...

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 14:30

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

вменяемый в вину состав преступления

Edgar Hermann

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

вменяемый в вину состав преступления

Edgar Hermann
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 337

Grading comment

спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anspruchstatbestand

Russian translation: вменяемый в вину состав преступления

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anspruchstatbestand

Russian translation: вменяемый в вину состав преступления

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language