This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-10-02 16:15:26 GMT) --------------------------------------------------
Листовки, печать листовок, флаеров, изготовление листовок Печать флаеров - флаер - это яркая, красочная листовка, используемая в качестве раздаточного материала в рекламных целях. Обычно флаер изготавливается на тонких сортах бумаги.
Bei solchen Sachen bleibe ich immer fast immer nah zum Original, so nah wie nur moeglich. Wir haben im deutschen Text das Wort Flyer, und ich wuerde in einer Uebersetzung nie проспект или буклет schreiben. Erstens, weil es gar keinen Unterschied zwischen
Ich habe einige Male solche Werbeflyer bestellt. Da hat man mich immer gefragt, welche Flyer ich haben moechte, als ein Blatt, als ein grosses gefaltetes Blatt oder gar als eine Broschuere.
Es geht um eine kleine Broschüre, die zweifach gefaltet ist (hat also 3 Seiten). Wir nennen es halt Flyer, aber wenn ihr meint, Flyer ist nur ungefaltet, wie heißt es dann ein gefaltetes Blatt mit Firmen-/Produktinformationen?
я интересуюсь, так как в беседе со мной один немец говорил Flyer в отношении документа из нескольки страниц, который по-русски едва ли можно назвать "флаер" (в русском - это один, несложенный листок, в отличие от той же в упомянутой Вами брошюры).
ist das eine gefaltete Broschuere, oder? (Soviel ich weiss, eine Broschuere als solche ist gefaltet). Russische "флаер" oder "флайер" sind naemlich nicht gefaltet.
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence: peer agreement (net): +2
флайер
Explanation: Печать флаеров, изготовление макета и дизайнизготовление флайеров, флайер. При заказе на печать флаеров возможно изготовление нескольких тиражей разных макетов флаеров по цене общего тиража. ... www.ideaprint.ru/5/prodinfo.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 22:50 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-10-02 16:15:26 GMT) --------------------------------------------------
Листовки, печать листовок, флаеров, изготовление листовок Печать флаеров - флаер - это яркая, красочная листовка, используемая в качестве раздаточного материала в рекламных целях. Обычно флаер изготавливается на тонких сортах бумаги.