Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Popote Evasion
Greek translation:
Εκδρομικό σετ μαγειρικής
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 2, 2006 13:55
17 yrs ago
French term
Popote Evasion
French to Greek
Tech/Engineering
Other
Rref. YYYY Popote Evasion, alu
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | Εκδρομικό σετ μαγειρικής | Daphne Theodoraki |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Εκδρομικό σετ μαγειρικής
Χωρίς συμφραζόμενα, είναι λίγο δύσκολο, αλλά αν δεν πρόκειται για το όνομα του μοντέλου ή κάτι τέτοιο, μάλλον εννοεί ότι πρόκειται για "κατσαρόλες", "σετ μαγειρικής", "μαγειρικά σκεύη" κ.λπ. ανάλογα με το τι έχεις στο κείμενό σου (δες προηγούμενη ερώτηση!) για εκδρομές, ήτοι "αποδράσεις" :-)
Σετ μαγειρικής/Σκεύη μαγειρικής για εκδρομές
Εκδρομικό σετ μαγειρικής
Σετ μαγειρικής για "αποδράσεις"
κ.λπ. Πολλές οι δυνατότητες. Μπορείς να το πεις και απλώς "για κατασκήνωση", αλλά δεν ξέρω τι έχεις στο υπόλοιπο κείμενο. Εσύ αποφασίζεις!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-02 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
και πάλι "από αλουμίνιο", μετά...
Σετ μαγειρικής/Σκεύη μαγειρικής για εκδρομές
Εκδρομικό σετ μαγειρικής
Σετ μαγειρικής για "αποδράσεις"
κ.λπ. Πολλές οι δυνατότητες. Μπορείς να το πεις και απλώς "για κατασκήνωση", αλλά δεν ξέρω τι έχεις στο υπόλοιπο κείμενο. Εσύ αποφασίζεις!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-02 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
και πάλι "από αλουμίνιο", μετά...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαρισατώ και τις δυό σας. Καλό βράδυ, Δαφνούλα. Καλό βράδυ, Κριστίν..."
Something went wrong...