This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

substanzverzehrend

Spanish translation: (efecto) reductor del patrimonio (neto)

11:18 Oct 1, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: substanzverzehrend
Análisis fiscal de la compra de un inmueble:

Eine Prüfung ergibt, daß die Gefahr besteht, in die Bruttobesteuerung mit 25% der Mieterträge kommen.
(...)
Wichtig ist noch der Hinweis, dass auch bei der Erfassung der laufenden Einkünfte unter dem Bruttobesteuerungsstatus nur ein Veräußerungsgewinn besteuert wird, ein Exit XXXs aus dem Investment also nicht auf einer Bruttobasis mit ***substanzverzehrender*** Wirkung erfolgt.
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 23:32
Spanish translation:(efecto) reductor del patrimonio (neto)
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 00:32
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(efecto) reductor del patrimonio (neto)
Pablo Grosschmid
3 +1erosionador del activo
kunstkoenigin


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(efecto) reductor del patrimonio (neto)


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
1 min
  -> muchas gracias, Herbert
agree  Egmont
48 mins
  -> Muchas gracias, avrvm
agree  raulruiz
1 hr
  -> muchas gracias, Raúl
agree  kunstkoenigin
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erosionador del activo


Explanation:
Otras opciones:
fig: erosionador del activo / de los activos / de la sustancia patrimonial
menoscabo del patrimonio / menoscabar el patrimonio

kunstkoenigin
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search