Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bred och djup kompetens
English translation:
broad and in-depth expertise
Added to glossary by
Anette Herbert
Sep 28, 2006 11:29
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
bred och djup kompetens
Swedish to English
Other
Business/Commerce (general)
Idag finns en bred och djup kompetens inom affärsjuridik.
Proposed translations
(English)
| 3 | broad and in-depth expertise |
Charlesp
|
| 4 +2 | extensive and thorough expertise |
Larry Abramson
|
| 4 | breadth and depth of competence |
E2efour (X)
|
| 4 | wide-ranging and advanced expertise |
Helen Johnson
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
broad and in-depth expertise
but Larry's suggestion is better, I think. Or at least just as good.
Example sentence:
Prokura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Charles, I believe this is what they wanted to convey."
+2
10 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
extensive and thorough expertise
Kompetens....that nasty word.
Here are a few more
wide ranging and in-depth expertise
broad and thorough knowledge
Here are a few more
wide ranging and in-depth expertise
broad and thorough knowledge
Peer comment(s):
| agree |
David Rumsey
: I think you hit the nail on the head Larry.
3 hrs
|
| agree |
Charlesp
13 hrs
|
20 hrs
breadth and depth of competence
No reason to avoid the problem word kompetens here!
When I see phrases like broad and deep, I don't think they mean anything besides "much".
When I see phrases like broad and deep, I don't think they mean anything besides "much".
1 day 1 hr
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
7
wide-ranging and advanced expertise
Another way of expressing it perhaps.
Something went wrong...