Sep 28, 2006 05:51
17 yrs ago
2 viewers *
anglais term
l'expérience du Droit
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
community outreach
anglais vers français
Sciences sociales
Ressources humaines
To the extent that Customer desires non traditional students, including without limitation, faculty, staff, alumni, continuing education students or participants in community outreach or non-degree bearing courses to utilize the xxxx Software, the total number of such other users shall be communicated to xxxx to be priced separately when the combined numbers of such other users exceeds ten percent (10%) of the total FTE number reported by Customer
Proposed translations
+1
13 heures
Selected
action sociale de proximité
...
Peer comment(s):
| agree |
suezen
: ou programmes d'action communautaire, car la phrase parle des gens qui ne sont pas dans le système d'éducuation 'classique' www1.worldbank.org/education/adultoutreach/french/relatedsites.asp - 84k
14 heures
|
|
Bonjour Suezen, merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
29 minutes
anglais term (edited):
participants in community outreach
participants/volontaires à des services pour la communauté
Termium:
Domaine(s)
– General Vocabulary
– Social Services and Social Work
Domaine(s)
– Vocabulaire général
– Services sociaux et travail social
community outreach Source
CORRECT
approche communautaire
Source CORRECT, PROPOSITION, FÉM
extension des services à la
communauté Source CORRECT,
PROPOSITION, FÉM
CONT – The local representative was
a vital element to the project mostly
for community outreach. Source
DEF – Le fait de chercher à assurer
des services sociaux à l'ensemble
d'une communauté donnée, qu'elle
soit une catégorie de personnes - les
aînés, les sans-abri - ou le
regroupement des personnes
habitant un territoire.
Domaine(s)
– General Vocabulary
– Social Services and Social Work
Domaine(s)
– Vocabulaire général
– Services sociaux et travail social
community outreach Source
CORRECT
approche communautaire
Source CORRECT, PROPOSITION, FÉM
extension des services à la
communauté Source CORRECT,
PROPOSITION, FÉM
CONT – The local representative was
a vital element to the project mostly
for community outreach. Source
DEF – Le fait de chercher à assurer
des services sociaux à l'ensemble
d'une communauté donnée, qu'elle
soit une catégorie de personnes - les
aînés, les sans-abri - ou le
regroupement des personnes
habitant un territoire.
+1
1 heure
Brett Richards, B.S., M.B.A.
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Seeking the best polyglot?
Native in: anglais 
, espagnol
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, français vers anglais, and 5 more.
participants dans un cours à un bureau d'aide sociale
Dictionnaire Avancé Larousse (c) 2005 p. 703
2 heures
programme à grand rayon d'action communautaire
ou "programme communautaire décentralisé"
Discussion