This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

self-completion questionnaire

German translation: Bitte füllen Sie diesen Fragebogen selbst/eigenständig/eigenhändig aus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-completion questionnaire
German translation:Bitte füllen Sie diesen Fragebogen selbst/eigenständig/eigenhändig aus
Entered by: Olaf Reibedanz

20:14 Sep 27, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marketing-Fragebogen
English term or phrase: self-completion questionnaire
Dear passenger,
By completing this questionnaire, you will help us better serve your needs in the future when travelling. **This questionnaire is a self-completion questionnaire**, but our interviewer remains at your entire disposal if you have any questions. Thank you very much for your cooperation!

Vorläufige Übersetzung:

Sehr geehrter Passagier,
Durch das Ausfüllen dieses Fragebogens helfen Sie uns dabei, Sie in Zukunft noch besser bedienen zu können. **Dieser Fragebogen ist zum Selbstausfüllen**, unser Interviewer steht Ihnen jedoch gerne für Fragen bereit. Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit!

"Der Fragebogen ist zum Selbstausfüllen" - Kann man das eleganter formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:49
der Fragebogen ist von Ihnen persönlich auszufüllen
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:49
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6der Fragebogen ist von Ihnen persönlich auszufüllen
Nicole Schnell
4Fragebogen zum eigenständigen Ausfüllen
Condi_
3Sie selbst sollen diesen Fragebogen ausfüllen, ...
heimo
3diesen Fragebogen sollten Sie selber ausfüllen
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
der Fragebogen ist von Ihnen persönlich auszufüllen


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billa (X): Klingt elegant!
24 mins
  -> Dankeschön, Billa!
agree  Erik Freitag
25 mins
  -> Dankeschön, efreitag!
agree  Ingeborg Gowans (X): genau
42 mins
  -> Dankeschön, Ingeborg!
agree  Aniello Scognamiglio (X)
46 mins
  -> Dankeschön, Aniello!
agree  Ulrike MacKay: sehr schön - vielleicht noch ein kleines "bitte" einschieben? ("... ist bitte von ...") Der Passagier ist ja nicht verpflichtet...
1 hr
  -> Das wäre sicher angebracht. Ich habe neulich im Flugzeug so ein Dings ausgefüllt. Das waren 12 Seiten! Danke, Tanja und Ulrike
agree  Steffen Walter: Bitte füllen Sie diesen Fragebogen selbst/eigenständig/eigenhändig aus
23 hrs
  -> Thank you, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sie selbst sollen diesen Fragebogen ausfüllen, ...


Explanation:
oder: Sie selbst sind es, der diesen Fragebogen ausfüllen soll, ...

heimo
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diesen Fragebogen sollten Sie selber ausfüllen


Explanation:
Passt vieleicht noch besser in den Kontext

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-09-27 20:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hatte natürlich den Beitrag von heimo noch nicht gesehen, der in die gleiche Kerbe haut

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Freitag: besser "selbst" als "selber".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fragebogen zum eigenständigen Ausfüllen


Explanation:
Hier die kürzere Variante, sollte dies gewünscht sein.

Example sentence(s):
  • ... Download-Programm zum eigenständigen Ausfüllen
  • ...fertige Arbeitsblätter zum eigenständigen Ausfüllen

    Reference: http://www.stuttgart.ihk24.de/SIHK24/SIHK24/servicemarken/ak...
    Reference: http://www.consort.de/PDFS/Ablauf_Befragung_Geriatrie.pdf
Condi_
Switzerland
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search