Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owed to us
Spanish translation:
...[ la(s) cantidad(es) dineraria(s)] que se nos adeuda(n)
Added to glossary by
smorales30
Sep 27, 2006 09:05
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
owed to us
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
we will claim the monies owed to us by one or more third-party trustees
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | ...[ la(s) cantidad(es) dineraria(s)] que se nos adeuda(n) |
Jordi Iglésias i Puigdomènech
|
| 4 +2 | que se nos debe |
josemarrase
|
| 4 | que nos deben |
Julia Salazar
|
Proposed translations
+4
14 mins
Jordi Iglésias i Puigdomènech
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
legal trans., law grad., Lic. iur. (Bcn)
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...[ la(s) cantidad(es) dineraria(s)] que se nos adeuda(n)
Buenos días,
Me permito sugerir esta expresión por si puede ser de utilidad (en singular o plural)
Saludos,
jordi
Me permito sugerir esta expresión por si puede ser de utilidad (en singular o plural)
Saludos,
jordi
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
37 mins
|
| agree |
Maria Fernanda Garstein
4 hrs
|
| agree |
María Marta Semberoiz
4 hrs
|
| agree |
Egmont
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
12 mins
josemarrase
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Eng-Spa-Fr-Finance-Automotive-Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
que nos deben
reclamaremos el dinero que nos deben
Discussion