Sep 22, 2006 10:35
17 yrs ago
German term

Halbgassperre

German to Italian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Die Halbgassperre erleichtert das Starten, die Gashebelsperre verhindert unbeabsichtigtes Gasgeben
Proposed translations (Italian)
3 pulsante/leva di semiaccelerazione

Proposed translations

1 hr
Selected

pulsante/leva di semiaccelerazione

lo trovo in riferimento a decespugliatori, tosaerba e sim.

Preisvergleich von Kettensäge ´´BKS 400´´
... und Bügelfällgriff ermöglichen ermüdungsfreies Arbeiten in jeder Lage und Position. Der geschlossene Handgriff mit Halbgassperre und Baumanschlagkr... ...
www.preisvergleich.org/preisvergleich/Kettensaege-BKS-400_1...

Decespugliatori
Pulsante di semiaccelerazione. Protezione attrezzo da taglio conforme a norme CE. ... Pulsante di semiaccelerazione e barriera laterale per uso con dischi ...
www.motogarden.it/OleoznMacDecespugliatori.html - 30k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 12:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

ecco altri riscontri, se si tratta di motosega è più frequente leva

[PDF] 185 HDFormato file: PDF/Adobe Acrobat
Per un corretto impiego della motosega e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro ... 4 - Leva di semiaccelerazione. 12 - Tappo serbatoio carburante ...
www.emak.it/database/emak/manuali.nsf/doc/999802E798A711C4C...$file/185HD_new-1.pdf -

[PDF] HA Y HO Y PP BBFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
separato dal motore, pulsante di semiaccelerazione ... MOTOSEGA A SCOPPIO DY 41. 41,5 cc.barra cm.46. cod. 95778. 2 tempi Emak. 41,5 cc./ 2,3 HP - 1,7 kW ...
www.ferramenta.it/promo/rasaerba.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search