This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

internal combustion engine facilities tube-shaped workpieces

Portuguese translation: os objetos tubulares das instalações dos motores de combustão interna...

14:36 Sep 21, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: internal combustion engine facilities tube-shaped workpieces
Alguém me pode ajudar nesta tradução?

Algum contexto:

" In internal combustion engine facilities tube-shaped workpieces are frequently positioned, because of the ever more compact construction in engines and engine facilities, in such a way that they are either guided through openings in other components of the internal combustion engine facility or rest with one free end against other components of the internal combustion engine facility and must be attached there."

MTIA
lenapires
Portugal
Portuguese translation:os objetos tubulares das instalações dos motores de combustão interna...
Explanation:
:) "workpieces" são objetos que serão trabalhados (usinados, retificados, acabados, etc.)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 07:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2os objetos tubulares das instalações dos motores de combustão interna...
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
os objetos tubulares das instalações dos motores de combustão interna...


Explanation:
:) "workpieces" são objetos que serão trabalhados (usinados, retificados, acabados, etc.)

Clauwolf
Local time: 07:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Também chamados de "peças" (peças tubulares).
39 mins
  -> também, mas qq palavra em português não consegue dar o real significado:)
agree  Susy Ordaz
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search