This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 21, 2006 07:49
17 yrs ago
English term
Not a translator
India
India
Your search stops here!
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
"One must know that, one is not in order to be able to understand that we are."
English to Hindi
Other
Philosophy
This is a rather profound sentence that I'm having trouble translating...It's actually for a tattoo for a friend. All help most welcome! TIA
Proposed translations
+2
3 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
One must know that, one is not in order to be able to understand that we are."
vyakti ko yeh avashya patA honA chAhiye ki veh hamAre bAre maein samajh nahee(n) pA rahA hai
It is very difficult to translate this philosophical sentence until and unless we have the details. However, I have still tried to help. Please see whether it fits in your context.
177 days
English term (edited):
\"one must know that, one is not in order to be able to understand that we are.\"
hamein yah janna chahiye ki ham apne ko samaghne awastha main nahin hain
hamein yah janna chahiye ki ham apne ko samaghne awastha main nahin hain
Something went wrong...