Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small aortic root valve
French translation:
petite valve (valvule) de la racine aortique / valvule d'une petite racine aortique
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 21, 2006 06:38
17 yrs ago
English term
small aortic root valve
English to French
Medical
Medical: Cardiology
A customer has problems in small aortic root valve replacement.
Proposed translations
(French)
4 | petite valve aortique (racine de la petite valve /ou racine aortique de porc) | Drmanu49 |
4 | [remplacement] valvulaire de la racine petite de l'aorte | liz askew |
Proposed translations
1 hr
Selected
petite valve aortique (racine de la petite valve /ou racine aortique de porc)
Rappelons enfin que la surface normale de la valve aortique est de 2.5 ... calcifications annulaires prédominant au niveau de la racine de la petite valve. ...
www.pifo.uvsq.fr/hebergement/cec_mv/281.pdf
Valve avec racine aortique de porc revêtue de polyester. ... tranvalvulaires moyens à 6 mois ), notamment dans les petites tailles, ainsi que l’intérêt pour ...
www.has-sante.fr/has/cepp/cepp/data/pp020165.pdf
Rétraction valvulaire scléro-atrophique (petite valve ++)Rétraction et ... Le plus souvent : remplacement valvulaire mitral par prothèse mécanique ou ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/cor
Remplacement valvulaire (G. Dreyfus). Chirurgie de la valve aortique ... valvulaire prolabé est le geste le plus couramment pratiqué sur la petite valve ...
www.pifo.uvsq.fr/pedagogie/cardio/remplacementvalvulaire.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-10-01 15:15:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bentall qui consiste à remplacer la totalité de la racine aortique à l'aide d'un ... prolabé est le geste le plus couramment pratiqué sur la petite valve ...
www.pifo.uvsq.fr/pedagogie/cardio/remplacementvalvulaire.pd
L'évaluation exacte du diamètre de la racine de l'aorte avant la chirurgie ... le remplacement de la valvule chez les malades avec une petite racine de l'aorte.
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9666781
www.pifo.uvsq.fr/hebergement/cec_mv/281.pdf
Valve avec racine aortique de porc revêtue de polyester. ... tranvalvulaires moyens à 6 mois ), notamment dans les petites tailles, ainsi que l’intérêt pour ...
www.has-sante.fr/has/cepp/cepp/data/pp020165.pdf
Rétraction valvulaire scléro-atrophique (petite valve ++)Rétraction et ... Le plus souvent : remplacement valvulaire mitral par prothèse mécanique ou ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/cor
Remplacement valvulaire (G. Dreyfus). Chirurgie de la valve aortique ... valvulaire prolabé est le geste le plus couramment pratiqué sur la petite valve ...
www.pifo.uvsq.fr/pedagogie/cardio/remplacementvalvulaire.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-10-01 15:15:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bentall qui consiste à remplacer la totalité de la racine aortique à l'aide d'un ... prolabé est le geste le plus couramment pratiqué sur la petite valve ...
www.pifo.uvsq.fr/pedagogie/cardio/remplacementvalvulaire.pd
L'évaluation exacte du diamètre de la racine de l'aorte avant la chirurgie ... le remplacement de la valvule chez les malades avec une petite racine de l'aorte.
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9666781
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! "
7 hrs
[remplacement] valvulaire de la racine petite de l'aorte
I am not French, but I can help with the original English. Here they are talking about someone who has a small aortic root, rather than the valve being small....
See
[PDF] MISE À JOUR 2001 DE LA CONFÉRENCE CONSENSUELLE DE LA SOCIÉTÉ ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Les patients opérés pour un remplacement valvulaire dans le contexte d’une sténose ... de 10 ans, particulièrement si la racine de l’aorte est petite). ...
www.ccs.ca/download/consensus_conference/consensus_conferen... - Similar pages
I expect you can put it into better French!
See
[PDF] MISE À JOUR 2001 DE LA CONFÉRENCE CONSENSUELLE DE LA SOCIÉTÉ ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Les patients opérés pour un remplacement valvulaire dans le contexte d’une sténose ... de 10 ans, particulièrement si la racine de l’aorte est petite). ...
www.ccs.ca/download/consensus_conference/consensus_conferen... - Similar pages
I expect you can put it into better French!
Discussion
It could also be valvule chez un malade avec une petite racine de l'aorte.