Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lacio (figurative)
English translation:
shrivelled/languid / withered / flaccid
Added to glossary by
Dora Murgu (X)
Sep 20, 2006 13:33
17 yrs ago
Spanish term
Dora Murgu (X)
insipid - lacio?
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
food
Can a sandwich be insipid? The spanish word is lacio, the context:
me conforme con un emparedado frio y lacio de jamon verdoso
thanks!
me conforme con un emparedado frio y lacio de jamon verdoso
thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shrivelled |
Y. Peraza
|
| 5 | insípido |
Carmen Hernaiz
|
| 3 | languid / withered / flaccid |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jan 18, 2008 16:43: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
shrivelled
Very poetic for a sandwich, but here you are!
lacio, cia.
(Del lat. flaccĭdus).
1. adj. Marchito, ajado.
2. adj. Flojo, débil, sin vigor.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-09-20 13:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Genial! Un sandwich lacio, me parecía muy surrealista, pero no conocía esa acepción de la palabra. Ahora lo que me parece es un pelín pretencioso, pero bueno, qué le vamos a hacer. Hasta la próxima!
lacio, cia.
(Del lat. flaccĭdus).
1. adj. Marchito, ajado.
2. adj. Flojo, débil, sin vigor.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-09-20 13:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Genial! Un sandwich lacio, me parecía muy surrealista, pero no conocía esa acepción de la palabra. Ahora lo que me parece es un pelín pretencioso, pero bueno, qué le vamos a hacer. Hasta la próxima!
Note from asker:
| Es un fragmento de una novela, ahora mismo no la tengo delante, pero la autora es espanola... que le voy a hacer! |
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: And just for fun, it's almost a tonguetwister: try saying shriveled sandwich three times fast. ;~}
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks... i would never use the word to describe a sandwich... but some writers seem to seek extravagance..."
6 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
insípido
La palabra es insípido.
Sin sabor.
Carmen
Sin sabor.
Carmen
Note from asker:
| sorry, i entered the language pair the other way round... mea culpa! |
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: A qué idioma es la traducción? Me he perdido.
1 min
|
|
Me llegó como una traducción de inglés a español... Creo que confundió la dirección al poner el mensaje.
|
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
languid / withered / flaccid
Tres opciones.. Suerte
Discussion