tresse
Italian translation: treccina afro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Sep 20, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / coupe | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 09:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | treccia invisibile o alla francese |
| ||
| 5 | capelli raccolti in una treccia |
| ||
| 3 | treccine |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
treccine Explanation: Forse si fa riferimento alle treccine. Vedi Google (ricerca per immagini) : tresses + cheveux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
capelli raccolti in una treccia Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3treccia invisibile o alla francese Explanation: vedi qui: http://www.hairfinder.com/it/suoi_capelli.htm La Treccia rappresenta una realizzazione leggermente più difficile. Si tratta comunque solo di saper separare con cura tre ciocche da intrecciare, come a realizzare tre codine sulla testa della bambina. Iniziamo dunque dividendo con attenzione la capigliatura in tre sezioni uguali. Incrociamo la sezione che si trova sulla nostra mano sinistra sopra la ciocca centrale e poi facciamo lo stesso con la ciocca di destra, tenendo più o meno in tirare i capelli a seconda del tipo di treccia che vogliamo ottenere (più morbida o più stretta). Continuiamo ad intrecciare le ciocche fino a quando la treccia è realizzata. Può essere d'aiuto in questo spruzzare un po' d'acqua sulle ciocche via via che si procede. Una volta acquisita la necessaria esperienza, è possibile effettuare una treccia senza aver legato i capelli in code prima di iniziare. Per tutte le mamme dalle dita veloci e precise come quelle di un chirurgo, è possibile legare i capelli delle bambine con la Treccia alla Francese. Iniziamo separando una piccola sezione sul davanti, o sulla cima della testa, in tre parti uguali. Iniziamo ad intrecciare e, subito dopo la prima intrecciatura delle ciocche, gradualmente cominciamo ad aggiungere piccole ciocche di capelli da destra e da sinistra a ciascuna ciocca della treccia. Continuiamo ad intrecciare aggiungendo capelli in questo modo fino alla nuca e fermiamo qui la treccia. In questo caso è molto utile inumidire i capelli prima di agire. Bisogna però fare attenzione a non bagnarli troppo, cosa che renderebbe ancora più difficile realizzare una perfetta treccia alla francese. Anche qui è possibile rendere la treccia originale scegliendo, ad esempio, di terminarla prima o dopo la nuca, oppure realizzandone due, una per ogni lato della testa. Si tratta di una pettinatura divertente da realizzare e non è importante che sia subito perfetta. Ci vuole infatti un po' di tempo per imparare, così come per capire se è meglio una treccia morbida o ben stretta. http://www.hairfinder.com/it/treccia-francese.htm -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-09-20 14:18:40 GMT) -------------------------------------------------- Non riesco ad andare su quel sito; difficile che riesca a farmi un'idea. Puoi ricontrollare il link, per favore? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-20 14:33:34 GMT) -------------------------------------------------- Grazie Bianca! Allora non ci sono dubbi, sono davvero le famose treccine, come dice Silvia. Qua ci sono altri esempi: http://www.treccine.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-20 14:51:12 GMT) -------------------------------------------------- Allora ti suggerirei, se vuoi essere precisa al di là di ogni dubbio, di tradurre con "treccine afro". Ciao! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||