Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
table-top test / desk-top test
Spanish translation:
prueba de escritorio
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Sep 18, 2006 19:43
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
"table-top" test
English to Spanish
Marketing
Human Resources
. At minimum, a "table-top" test will be performed.
Es una prueba anual que se debe realizar, y aclara que se va a determinar el número de pruebas que se realizarán, al menos esta que pregunto
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | prueba de escritorio |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
42 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
table-top test
Selected
prueba de escritorio
Tal vez quiere decir lo mismo que "desk top test"?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-19 01:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te va una definición formal de lo que es una prueba de escritorio en el mundo de la programación:
PRUEBA DE ESCRITORIO
Para cerciorarnos de que el diagrama (y/o el pseudocódigo) esta bien, y, para garantizar que el programa que codifiquemos luego también funcione correctamente, es conveniente someterlo a una Prueba de Escritorio . Esta prueba consiste en que damos diferentes datos de entrada al programa y seguimos la secuencia indicada en el diagrama, hasta obtener los resultados. El análisis de estos nos indicará si el diagrama esta correcto o si hay necesidad de hacer ajustes (volver al paso 4). Se recomienda dar diferentes datos de entrada y considerar todos los posibles casos, aun los de excepción o no esperados, para asegurarnos de que el programa no producirá errores en ejecución cuando se presenten estos casos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-19 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, si pudieras compartir lo que dice el texto sobre la "table-top test", podría hacerme una idea de lo que están hablando. En este momento, me tienes en un cuarto especulando a oscuras.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-19 01:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te va una definición formal de lo que es una prueba de escritorio en el mundo de la programación:
PRUEBA DE ESCRITORIO
Para cerciorarnos de que el diagrama (y/o el pseudocódigo) esta bien, y, para garantizar que el programa que codifiquemos luego también funcione correctamente, es conveniente someterlo a una Prueba de Escritorio . Esta prueba consiste en que damos diferentes datos de entrada al programa y seguimos la secuencia indicada en el diagrama, hasta obtener los resultados. El análisis de estos nos indicará si el diagrama esta correcto o si hay necesidad de hacer ajustes (volver al paso 4). Se recomienda dar diferentes datos de entrada y considerar todos los posibles casos, aun los de excepción o no esperados, para asegurarnos de que el programa no producirá errores en ejecución cuando se presenten estos casos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-19 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, si pudieras compartir lo que dice el texto sobre la "table-top test", podría hacerme una idea de lo que están hablando. En este momento, me tienes en un cuarto especulando a oscuras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Giovanni, hoy consulté con quien me dio la tradux y es correcto!"
Discussion
Saludos, Mariana
De todas maneras, te doy la bienvenida! :-)
Mariana