Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tulisan yang padat, tajam dan to the point langsung kena sasaran
English translation:
concise, sharp, and straight-to-the-point writing style
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 18, 2006 01:55
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
tulisannya yang padat, tajam dan to the point langsung kena sasaran
Indonesian to English
Social Sciences
Journalism
general
Akibat tulisan-tulisannya yang padat, tajam dan to the point langsung kena sasaran, maka sejak 23 September 1927 hingga 22 Maret 1928 Bung Hatta ditangkap dan dipenjara di Denhaag.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 20, 2007 08:00: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Journalism"
Proposed translations
+2
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
his concise, sharp, and straight-to-the-point writing style
"padat" must refer to conciseness (brief but comprehensive). "tulisan" here is not simply writing, but rather "gaya tulisan" or writing style.
Sample:
http://debiansystem.info/
I liked Krafft's precise, straight-to-the-point writing style. He makes basic as well as advanced topics readable ...
Then:
"As a result of his concise, sharp, and straight-to-the-point writing style, from Sep 23, 1927...
Sample:
http://debiansystem.info/
I liked Krafft's precise, straight-to-the-point writing style. He makes basic as well as advanced topics readable ...
Then:
"As a result of his concise, sharp, and straight-to-the-point writing style, from Sep 23, 1927...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
condensed, sharp and directly pointing the object of his writing
imho
3 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
because of his detailed, accurate, and outspoken writings, ...
Akibat tulisan-tulisannya yang padat, tajam dan to the point langsung kena sasaran, maka
Consequently, because of his detailed, distinct, and outspoken writings, he was..
outspoken: terbuka mengingat beliau orang Sumatra, dan mengingat masa ini adalah masa penjajahan
Consequently, because of his detailed, distinct, and outspoken writings, he was..
outspoken: terbuka mengingat beliau orang Sumatra, dan mengingat masa ini adalah masa penjajahan
3 hrs
his solid, critical and bold style of writing
imho
Something went wrong...