un en avant fébrile

English translation: feverish front

08:53 Sep 15, 2006
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
French term or phrase: un en avant fébrile
Greetings,

More fully, "Elle eut un en avant fébrile de tout son corps..."
Please see:
http://www.gutenberg.org/files/13207/13207-h/13207-h.htm

Thank you,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 13:47
English translation:feverish front
Explanation:
I w ould write: The front of her whole body was hot with fever.
Selected response from:

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 00:47
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feverish front
Ben Gaia


  

Answers


3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feverish front


Explanation:
I w ould write: The front of her whole body was hot with fever.

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search