Sep 14, 2006 17:48
17 yrs ago
Russian term
Уровень просроченной задолженности
Russian to Polish
Tech/Engineering
Economics
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na polski podanego wskaźnika ekonomicznego
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Stan należności przeterminowanych |
Stanislaw Karpenok
|
| 4 -1 | poziom należności przeterminowanych |
Katarzyna Chmiel
|
| 4 -2 | stopa procentowa dla zadłużenia przeterminowanego |
Szymon Wcisło (X)
|
Proposed translations
-2
28 mins
stopa procentowa dla zadłużenia przeterminowanego
Termin w literaturze pojawia się w kontekście spłaty zadłużenia przeterminowanego i jego wartość wyrażona jest w %. Dlatego też najprawdopodobniej mamy do czynienia z wysokością oprocentowania tego zadłużenia (stopą procentową)
Example sentence:
Stopa procentowa dla zadłużenia przeterminowanego jest zmienna. O zmianie stopy procentowej dla zadłużenia przeterminowanego Bank będzie informował...
-1
13 hrs
Katarzyna Chmiel
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
poziom należności przeterminowanych
Koniunktura w e-przedsiębiorstwach zależy nie tylko od popytu na ich produkty i usługi, ale również od terminowego regulowania należności przez ich klientów – dlatego też jednym z badanych wskaźników jest dynamika poziomu ogólnych przeterminowanych należności przedsiębiorstwa za produkty/ usługi związane z Internetem. [www.biznesnet.pl/files/MKI1.ppt]
Reference:
http://www.ruch.com.pl/Portal?secId=XMT15W32O7W1E68W3YS61TNY&refId=YCX700V8472H7C45T5J2O64T
Peer comment(s):
| disagree |
Stanislaw Karpenok
: W dokumentach oficjalnych Stan należności przeterminowanych
735 days
|
735 days
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Polish
Works in field
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Stan należności przeterminowanych
Stan należności przeterminowanych (w tym należności, na które utworzono rezerwy)
Something went wrong...