Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rigging Safety
Spanish translation:
seguridad de lös harneses/aparejos
Added to glossary by
Gilbert Ashley
Feb 26, 2002 06:59
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Javier
Rigging Safety
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
This is a section of a safety manual for a construction company
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
seguridad de lös harneses/aparejos
Se refiere a los harneses de restringimiento de los trabajadores. Claro que es equipo, pero se necesita ser mas preciso, Ya que el manual habla de la seguridad de los varios tipos de equipo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!"
14 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
MAnibras seguras, realizacón de maniobras en condiciones seguras
Suerte!
+1
30 mins
Seguridad de Equipo
Depending on main Topic (Oil rigging??) Equipo is the most generic term to use. Also APAREJO or CABLEADO could be used, I would need more info on the main subject....
32 mins
manipulación segura
o trabajar en condiciones seguras
+1
1 hr
Seguridad de la instalación
De acuerdo con "de equipo" también.
Saludos.
Saludos.
4 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Seguridad en el montaje / armado
Aunque esta expresión correspondería más a una instalación industrial que a esta actividad, creo que esta es la traducción correcta.
Something went wrong...