This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Standort

Spanish translation: delegación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standort
Spanish translation:delegación
Entered by: Mat_Young

10:23 Sep 8, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Standort
Die Firma
Standorte
- Deutschland
- Europa
- Weltweit

No me sale una opción convincente. No me vale lugar o ubicación, (creo que sede tampoco) necesito algo más original. Estaba pensando en "Nuestra red" o "XXX en el mundo" pero no me convencen del todo. ¿Alguna traducción aceptada para este término en este contexto?
Mat_Young
Local time: 16:53
delegación
Explanation:
La palabra "emplazamiento" es correcta. Significa "Standort". Lo usaríapor ejameplo en una frase como esta: "Vamos a buscar un emplazamiento adecuado para nuestra nueva planta de biogás". Sin embargo, en el contexo dado (pienso que se trata de explicar la representación de na empresa o sociedad en el mundo) sería mejo optar por el término "delegación".
Selected response from:

Nora Spieler
Local time: 17:53
Grading comment
No, definitivamente me convence. Me has comprendido a la perfección, es emplazamiento o ubicación pero aquí tenía que ser distinto. ¡Graciassss!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1delegación
Nora Spieler
5emplazamiento
Maria San Martin
4 +1Presencia de la empresa/compañía
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 +1Delegaciones
davidd
4centro de ocupación
Evelina Blumenkranz


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
emplazamiento


Explanation:
Esta es la palabra que se utiliza por aquí.

Saludos!

Maria San Martin
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
delegación


Explanation:
La palabra "emplazamiento" es correcta. Significa "Standort". Lo usaríapor ejameplo en una frase como esta: "Vamos a buscar un emplazamiento adecuado para nuestra nueva planta de biogás". Sin embargo, en el contexo dado (pienso que se trata de explicar la representación de na empresa o sociedad en el mundo) sería mejo optar por el término "delegación".

Example sentence(s):
  • Ver el sitio de Ros Roca: delegaciones en Espana. Deegaciones en el mundo

    Reference: http://www.rosroca.com/
Nora Spieler
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
No, definitivamente me convence. Me has comprendido a la perfección, <Standort> es emplazamiento o ubicación pero aquí tenía que ser distinto. ¡Graciassss!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi: Sí, en este contexto se refiere a delegaciones o filiales
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Delegaciones


Explanation:
A ver, algunas sugerencias:

- red filiales
- delegaciones
- centros de fabricación / distribución


(por qué no vale ubicación?)

saludos


    Reference: http://www.ide.es/esp/delegaciones.asp
davidd
Austria
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi: (pero no ubicación)
8 mins
  -> gracias (pero yo ya me he encontrado con frases de tipo "estamos ubicados en los siguientes paises...") :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Presencia de la empresa/compañía


Explanation:
Yo lo diría así:

Presencia de la empresa
- Alemania
- Europa
- Otros países

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-08 12:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Añado unos ejemplos:
- "Presencia de la empresa / Germinus cuenta con oficinas e infraestructuras en Madrid.". http://www.germinus.com/presencia.htm
- "Nuestra presencia en los mercados", http://www.vimar.it/es/azienda/presenza/italia.php
- "La empresa vallisoletana Emilio Esteban refuerza su presencia nacional...", http://www.intel.com/cd/corporate/pressroom/emea/spa/193259....
- "PLAN para la PRESENCIA de la empresa en la RED", http://www.linkwork.com.ar/plan.htm
- "Un estudio de la Cátedra Santander de la Universidad Nebrija pide una nueva estrategia para impulsar la presencia de la empresa española en el exterior", http://www.universia.es/html_estatico/portada/actualidad/not...
- "...mediante la creación de oficinas de comercialización y de soporte para expandir la presencia de la empresa en más de 92 países.", http://www.filenet.com/Espanol/Acerca_de_FileNet/Ejecutivos....

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Suena muy bien
3 mins
  -> ¡Gracias mil André!
neutral  Gabi: EMO, hay una diferencia entre decir "la empresa está presente en XX" y "presencia de la empresa". "Presencia" se asocia a buena o mala presencia, o bien gran presencia en el mercado. P.D.: Sí quedaría bonito poner "Estamos presentes con oficinas en:". :-)
2 hrs
  -> Si Gabi. Queda más redondo ciertamente. Debí haberlo pensado mejor o haber dado la opción en las notas... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centro de ocupación


Explanation:
centro de ocupación (fue el término que durante muchos años utilizó Siemens en Argentina)

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search