pepperpot stew

French translation: ragoût de boeuf, de porc...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pepperpot stew
French translation:ragoût de boeuf, de porc...
Entered by: alexandre kounde (X)

09:05 Sep 5, 2006
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: pepperpot stew
Plentiful local produce is a legacy of the island's volcanic soil, and is today combined with fresh seafood to create succulent, spicy dishes such as callaloo, curry and pepperpot stew.

The island in question is Santa Lucia. What is "pepperpot stew"? Can we just say "ragoût au poivre"?

Thanks in advance.
Jakobson
Local time: 02:59
ragoût de boeuf, de porc...
Explanation:
"Cuisine : Sainte-Lucie
le pepperpot (ragoût de boeuf, de porc accompagné d'un mélange de manioc, cannelle et cassonade."

Selected response from:

alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 02:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ragoût de boeuf, de porc...
alexandre kounde (X)
4 +1ragoût de viande
Fabien Baugard


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ragoût de boeuf, de porc...


Explanation:
"Cuisine : Sainte-Lucie
le pepperpot (ragoût de boeuf, de porc accompagné d'un mélange de manioc, cannelle et cassonade."




    Reference: http://www.aux-antilles.fr/antilles-decouverte--cuisine.htm
alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Sempere-Gougerot (X)
2 hrs
  -> Merci Dominique!

agree  roneill
4 hrs
  -> Merci Rónat!

agree  Premium✍️
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ragoût de viande


Explanation:
pepperpot, c'est un ragoût de viande (porc ou boeuf) qui doit sa saveur particulière au casareep, mélange aromatique qui allie le manioc à la cannelle et à la cassonade.


    Reference: http://www.kuoni.fr/kuoni/infopays/CARA,BB,Barbade,,Cuisine,...
Fabien Baugard
United Kingdom
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Sempere-Gougerot (X): c'est la même réponse...
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search