Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Spiacente, non leggo stato di COM1 e bufftx non vuoto
French translation:
Désolé, impossible de lire l'état de COM1 et bufftx non vide
Added to glossary by
Guereau
Feb 22, 2002 16:16
22 yrs ago
Italian term
Italy
Spiacente, non leggo stato di COM1 e bufftx non vuoto
Italian to French
Other
IT (Information Technology)
Informatica
Per un po' di contesto:
IDS_OPENING_COM_ERROR "Spiacente, non posso aprire COM%1."
IDS_STATE_COM_ERROR "Spiacente, non leggo stato di COM%1."
IDS_WRITING_COM_STATE_ERROR "Spiacente, non scrivo stato di COM%1."
IDS_WRITING_COM_ERROR "Spiacente,non scrivo su COM%1."
IDS_BUFFTX_ERROR "Spiacente, BuffTX non vuoto."
Sono tutti messaggi di errore di un programma che sto traducendo. Non so soprattutto come tradurre ...Stato di...
Visto che google non mi ha confermato né état né Status.
Inoltre non so come tradurre BUFFtx non vuoto.
Grazie del vostro aiuto
IDS_OPENING_COM_ERROR "Spiacente, non posso aprire COM%1."
IDS_STATE_COM_ERROR "Spiacente, non leggo stato di COM%1."
IDS_WRITING_COM_STATE_ERROR "Spiacente, non scrivo stato di COM%1."
IDS_WRITING_COM_ERROR "Spiacente,non scrivo su COM%1."
IDS_BUFFTX_ERROR "Spiacente, BuffTX non vuoto."
Sono tutti messaggi di errore di un programma che sto traducendo. Non so soprattutto come tradurre ...Stato di...
Visto che google non mi ha confermato né état né Status.
Inoltre non so come tradurre BUFFtx non vuoto.
Grazie del vostro aiuto
Proposed translations
(French)
| 4 | Désolé, impossible de lire l'état de COM1 et bufftx non vide |
Guereau
|
Proposed translations
31 mins
Selected
Désolé, impossible de lire l'état de COM1 et bufftx non vide
Le logiciel ne peut pas lire l'état du port COM1 (port de transmission).
Bufftx signifie : buffer (tampon) de transmission non vide (c-à-d déjà plein).
HTH
Bufftx signifie : buffer (tampon) de transmission non vide (c-à-d déjà plein).
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...