This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

throw up

Chinese translation: 旧璓...礚┮筆

12:40 Feb 22, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: throw up
This throws up a range of issues, including shortcomings of the legal system from a business perspective, poor corporate governance and the legacy of many years of inefficient allocation of capital, particularly in the form of debt.
Hsin
Chinese translation:旧璓...礚┮筆
Explanation:
硂柑 "throws up" 莱琌硉籹硑種
ぃ筁临琌璶ゅ∕﹚
Selected response from:

Li-chuan Yen
Local time: 20:39
Grading comment
Hi Li-Chuan,Thank you for your answer, That's very kind of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2显露 or 创造
EngIndonesian
4 +2凸显 / 使......凸显出来
Xiaoping Fu
3 +2旧璓...礚┮筆
Li-chuan Yen
4 +1暴露
Libin PhD
5引起
dalelee28
4招致，导致
Yang JS (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
显露 or 创造


Explanation:
HTH
M. C.

EngIndonesian
Australia
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  villani
37 mins
agree  Sunshine Wang
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
旧璓...礚┮筆


Explanation:
硂柑 "throws up" 莱琌硉籹硑種
ぃ筁临琌璶ゅ∕﹚

Li-chuan Yen
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Hi Li-Chuan,Thank you for your answer, That's very kind of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  villani
32 mins
agree  Yang JS (X)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
凸显 / 使......凸显出来


Explanation:
这使得一系列问题凸显出来，包括......

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  villani
9 mins
agree  jinshi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
暴露


Explanation:
这暴露了一系列问题，包括……

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 522

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinexpert
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
引起


Explanation:
throw up sth or throw sth up:
to produce new problems or ideas

I thought it was a good meeting - it threw up a lot of interesting ideas.

The report has thrown up some worrying questions about the safety of air travel.



dalelee28
Local time: 20:39
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
招致，导致


Explanation:
For the results are harmful, unexpected and in a range

Yang JS (X)
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search