Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to be paid by smb else
español translation:
correr los gastos por cuenta de
Added to glossary by
DTec
Feb 22, 2002 04:54
22 yrs ago
7 viewers *
inglés term
rich
see sentence
Non-PRO
inglés al español
Otros
Imagine it fully paid by the company!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
5 horas
Selected
!ImagInate! !Todos los gastos corren por cuenta de la empresa!
ImagInense!
correr por cuenta de - frase hecha
confirmado por DRAE
correr por cuenta de - frase hecha
confirmado por DRAE
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 minutos
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
¡Imagínate! ¡Todo pago por la Empresa!
¡Imagínense! If you are talking to two or more people
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Kaplan
16 minutos
|
|
Thanks a bunch!
|
|
| agree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
5 horas
|
+1
21 minutos
Imagíne(n)selo, ¡todo completamente pagado por la empresa/compañía!
No need
+1
54 minutos
¡Imagínense! Todos los gastos van por cuenta de la empresa
¡Imagínense! La empresa se hace cargo de todos los gastos.
Espero que te sirvan.
Suerte.
Espero que te sirvan.
Suerte.
+1
4 horas
¡Imagínatelo todo pagado por la empresa!
Traducido literalmente, todo en una frase...
nota: imagínatelo, imaginaoslo, imagínese, imagínense.
nota: imagínatelo, imaginaoslo, imagínese, imagínense.
5 horas
Judith Facio
Native in español
Fast, inexpensive and reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
¡Imagínate que los gastos corriesen a cargo de la empresa!
Or "¡Imagínese...(etc.)!" if you want to make it more formal.
This is exactly what the sentence says.
This is exactly what the sentence says.
6 horas
Teresa Duran-Sanchez
España
España
Native in español
España
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
¡Imagínate que tu empresa lo paga todo!
It is difficult to know whitout more context. As there are no commas, I am assuming here that you´re trying to convince somebody to do something expensive and imagine that his/her company is paying, no that that person doesn´t worry so much for the expense. (It´s quite an odd interpretation, I know). For example, in this dialogue:
John: No, I can´t afford it.
Mark: Come on! Don´t be silly! Imagine it fully paid by the company!
(meaning: imagine your company is paying for it all, stop worrying too much and do it!)
Just another interpretation. More context, please!
John: No, I can´t afford it.
Mark: Come on! Don´t be silly! Imagine it fully paid by the company!
(meaning: imagine your company is paying for it all, stop worrying too much and do it!)
Just another interpretation. More context, please!
6 horas
Imaginate! Todo a cargo/por cuenta de la empresa.
No need for verbs - keep short & sharp.
11 horas
Imagínenlo, totalmente pagado por la Compañía
s
Something went wrong...