Aug 29, 2006 09:31
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Not a translator
cumplir con procedimientos legales
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Finalmente no pude viajar debido a no tener suficiente tiempo para cumplir con los procedimientos legales para obtener mi pasaporte
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
38 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Selected
adempiere ai procedimenti legali
......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
35 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
soddisfare i requisiti legali
una possibilitá
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-29 10:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, direi : sufficiente tempo per le forrmalità legali
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-29 10:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, direi : sufficiente tempo per le forrmalità legali
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Stando al tono colloquiale del testo, credo che sia da preferire.
8 hrs
|
+1
40 mins
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
adempiere alle disposizioni di legge
necessarie ad ottenere...
altra possibilità
altra possibilità
1 hr
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
conformarsi ai requisiti legali
1 day 12 hrs
adempiere le pratiche legali
Una idea más:-)
Something went wrong...