Сразу хочу сказать, что Вам вряд ли удастся провести аналогию с Унифицированными правилами и обычаями для документарных аккредитивов UCP 500), так как данное понятие характерно для России.

Понятие гарантированного акредитива раскрыто в положении о безналичных расчетах и означает следующее:

"ПОЛОЖЕНИЕ О БЕЗНАЛИЧНЫХ РАСЧЕТАХ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ" (утв. ЦБ РФ 03.10.2002 N 2-П) (ред. от 11.06.2004)

4.2. Банками могут открываться следующие виды аккредитивов:
покрытые (депонированные) и непокрытые (гарантированные);
отзывные и безотзывные (могут быть подтвержденными).
При открытии покрытого (депонированного) аккредитива банк-эмитент перечисляет за счет средств плательщика или предоставленного ему кредита сумму аккредитива (покрытие) в распоряжение исполняющего банка на весь срок действия аккредитива.
При открытии непокрытого (гарантированного) аккредитива банк-эмитент предоставляет исполняющему банку право списывать средства с ведущегося у него корреспондентского счета банка-эмитента в пределах суммы аккредитива либо указывает в аккредитиве иной способ возмещения исполняющему банку сумм, выплаченных по аккредитиву в соответствии с его условиями. Порядок списания денежных средств с корреспондентского счета банка-эмитента по непокрытому (гарантированному) аккредитиву, а также порядок возмещения денежных средств по непокрытому (гарантированному) аккредитиву банком-эмитентом исполняющему банку определяется соглашением между банками. Порядок возмещения денежных средств по непокрытому (гарантированному) аккредитиву плательщиком банку-эмитенту определяется в договоре между плательщиком и банком-эмитентом.
В случае изменения условий или отмены отзывного аккредитива банк-эмитент обязан направить соответствующее уведомление получателю средств не позже рабочего дня, следующего за днем изменения условий или отмены аккредитива.
Условия безотзывного аккредитива считаются измененными или безотзывный аккредитив считается отмененным с момента получения исполняющим банком согласия получателя средств. Частичное принятие изменений условий безотзывного аккредитива получателем средств не допускается.
По просьбе банка-эмитента безотзывный аккредитив может быть подтвержден исполняющим банком с принятием на себя обязательства, дополнительного к обязательству банка-эмитента, произвести платеж получателю средств по представлении им документов, соответствующих условиям аккредитива (подтвержденный аккредитив). Условия подтвержденного аккредитива считаются измененными или аккредитив считается отмененным с момента получения банком-эмитентом согласия исполняющего банка, подтвердившего аккредитив, и получателя средств.

___________________________________________________
Соответственно, раз нет аналога в международной практике, на мой взгляд, следует переводить его как "uncovered (guaranteed)".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-28 07:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.severstal.com/upload/contents/481/AGM_results_20050610....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-28 07:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

понятно, что uncovered/guaranteed - перевод дословный, тем не менее, аналогичных аккредитивов в международной практике нет, поэтому и приходится изобретать понятия.

Расчеты по непокрытому аккредитиву возможны только при наличии корреспонденских отношений между банками (о чем говорится в положении о безналичных расчетах).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-28 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=23&tid=22074&pg...