Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SEPARACION DE BIENES
English translation:
[system of] separate ownership of property during marriage
Added to glossary by
LATAM Agent
Aug 25, 2006 19:25
17 yrs ago
123 viewers *
Spanish term
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
SEPARACION DE BIENES
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Marriage Certificate
ESTE CONTRATO DE MATRIMONIO ESTA SUJETO A REGIMEN DE: SOCIEDAD CONYUGAL ( ) , SEPARACION DE BIENES (X)
eSTOY TRATANDO DE DEFINIR EL REGIMEN LEGAL MEXICANO EN EL QUE SE PUEDEN CLASIFICAR LOS MATRIMONIOS EN mEXICO
eSTOY TRATANDO DE DEFINIR EL REGIMEN LEGAL MEXICANO EN EL QUE SE PUEDEN CLASIFICAR LOS MATRIMONIOS EN mEXICO
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Selected
[system of] separate ownership of property during marriage
as opposed to community property system...
see Tom West legal...
see Tom West legal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian:
So you know what are the two common known regimes for Marriage in Mexico:
1. The "Conjugal Regime", and
2. The "Separate ownershipp of property Regime" (Regimen de "Separacion de Bienes")
If that is correct I will translate this -Mexican Government Form-, wich is a blank pre-print used as standard (Which only offer those two Regimes as options).
Rod"
+1
28 mins
tenancy-in-common
Opposite is joint tenancy, also of land & bank accounts. Covers both realty and personalty.
At least 5 KudoZ entries, inc. Marian's, but none with this answer which is standard Anglo-Am. lawspeak. Should we be worried?
At least 5 KudoZ entries, inc. Marian's, but none with this answer which is standard Anglo-Am. lawspeak. Should we be worried?
Example sentence:
www.proz.com/kudoz/949973
In a tenancy-in-common, there is individual ownership by the distinct owners; ... It is possible to convert joint tenancy into a tenancy in common. ...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Vozzi
: More than precise... Saludos Tom!
6 mins
|
|
Gracias lindamente!
|
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: It's not always possible to use "standard Anglo-Am. lawspeak" when different legal systems are involved.// I still think it could be misleading to apply English concepts to countries which have a completely different legal system.
2 hrs
|
|
A common point. But, as mentioned, both joint tenancy (ownership) & tenancy-in-common cover both land, bank a/cs & goods. Same inheritance effect: unsplit with automatic right of survivorship or separately, in the same way as community or sep. prop.
|
30 mins
Flavia Cubeddu
MA in specialized translation - TRADOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Partition of the matrimonial regime of the Partnership of Acquests
It is written in a divorce judgement drawn up by a Canadian laywer.
Hope tis can help you.
Hope tis can help you.
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
263
(subject to a) property settlement agreement
-
Something went wrong...