Aug 25, 2006 14:08
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
"You get Effective Translations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
placebo-dispensing dry-powder inhaler
English to Spanish
Medical
Medical (general)
They were instructed to take one puff from a placebo-dispensing dry-powder inhaler, ...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | inhalador dispensador de placebo en polvo |
Elena Vazquez Fernandez
|
| 5 +1 | concuerdo con la respuesta de Elena Vazquez Fernandez |
Sara Brown
|
Proposed translations
+4
7 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
inhalador dispensador de placebo en polvo
Declined
My suggestion, or "inhalador que dispensa el placebo en polvo".
Good luck.
E.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-25 14:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se les instó a tomar una dosis del placebo en polvo dispensada a través de un inhalador.
Good luck.
E.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-25 14:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se les instó a tomar una dosis del placebo en polvo dispensada a través de un inhalador.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
47 mins
|
|
Muchas gracias Sergio
|
|
| agree |
Egmont
50 mins
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Clara Nino
4 hrs
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Mer286
: son inhaladores en polvo para grupos tratados con placebo
8 hrs
|
+1
10 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
139
concuerdo con la respuesta de Elena Vazquez Fernandez
Declined
Clarisa Olives hizo esta misma pregunta ayer.
Término o frase en inglés: placebo-dispensing
Se trata de un paper referido al uso diario de corticoesteriodes en contraposición al uso según sea necesario. En este caso, se hace referencia a los candidatos seleccionados para someterse a la prueba designada (grupo tratado con placebo).
"They were instructed to take one puff from a placebo-dispensing dry-powder inhaler (Turbuhaler, AstraZeneca), which was identical in appearance to the device used to dispense inhaled budesonide, and one placebo tablet (identical in appearance to zafirlukast) twice a day."
Término o frase en inglés: placebo-dispensing
Se trata de un paper referido al uso diario de corticoesteriodes en contraposición al uso según sea necesario. En este caso, se hace referencia a los candidatos seleccionados para someterse a la prueba designada (grupo tratado con placebo).
"They were instructed to take one puff from a placebo-dispensing dry-powder inhaler (Turbuhaler, AstraZeneca), which was identical in appearance to the device used to dispense inhaled budesonide, and one placebo tablet (identical in appearance to zafirlukast) twice a day."
Discussion