Pataky (asker) Aug 26, 2006:

Vă mulţumesc foarte mult tuturor pentru răspunsuri.

lucca Aug 26, 2006:

Poate să nu fie cărucior etc. Dispozitiv suplimentar (intern) care transformă vehiculul într-un "creeper" (merge foarte încet, se târăşte...). Ex. "clasic": transportorul pe şenile al navetelor spaţiale de la asamblare la lansare. Şi la noul Airbus.

Pataky (asker) Aug 26, 2006:

Demultiplicator!! Cuvântul "demultiplicare" îmi place grozav, dar mi se pare că este vorba de un mecanism intern, legat de sistemul motorului. Cred că este vorba de un demultiplicator fără să fie cărucior, remorcă sau şenilă.
Într-adevăr este şi "oltra-lente" pentru că fac traducere din traducere, adică textul iniţial a fost în italiană din care s-a tradus în engleză. Ici-colo sunt şi greşeli ale traducătorului.

Mulţumesc foarte mult pentru ajutorul vostru.

lucca Aug 26, 2006:

Aş spune cărucior (sau remorcă etc) cu demultiplicare. Adaugă câte 4 viteze înainte şi înapoi, "oltra-lente".