Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
D.O. + conta ordenado
English translation:
current account + wage deposit account
Added to glossary by
Daniel Marcus
Feb 20, 2002 12:23
22 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
D.O. ... conta ordenado
Portuguese to English
Law/Patents
Mortgage agreement:
Os mutuarios poderao solicitar por escrito amortizacoes parciais ou a liquidacao total do emprestimo, em qualquer data sem qualquer penalizacao contratual, desde que tenham para o efeito aprovisionado a respectiva conta D.O. no. .... e/ou a conta ordenado.
I have lots of questions here, but the main one is what is D.O.?
Also, why is conta followed by ordenado with an 'o'? Is it a typo?
Os mutuarios poderao solicitar por escrito amortizacoes parciais ou a liquidacao total do emprestimo, em qualquer data sem qualquer penalizacao contratual, desde que tenham para o efeito aprovisionado a respectiva conta D.O. no. .... e/ou a conta ordenado.
I have lots of questions here, but the main one is what is D.O.?
Also, why is conta followed by ordenado with an 'o'? Is it a typo?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | current account.......wage deposit account/income deposit account |
Fiona N�voa
|
| 4 | account in which their pay is deposited |
Danilo Nogueira (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
current account.......wage deposit account/income deposit account
D.O. stands for "Depósito à ordem" which means current account.
"Conta ordenado" is a wage deposit account where all wages are automatically deposited.
"Conta ordenado" is a wage deposit account where all wages are automatically deposited.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to both. "
4 mins
account in which their pay is deposited
... ordenado ... is "pay". Refers to a specific bank account, opened by the employer in the name of the employee, in which employer deposits the employee's pay.
Something went wrong...