skin coverings

Spanish translation: (parches de) piel artificial/sintética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin coverings
Spanish translation:(parches de) piel artificial/sintética
Entered by: Elinor Thomas

21:59 Aug 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: skin coverings
Various types of grafts and skin coverings.

No other context. Son sólo frases sueltas.

Mil gracias! :-)
Elinor Thomas
Local time: 07:04
(parches de) piel artificial/sintética
Explanation:
Pienso que utiliza "grafts" para referirse a los injertos de tejidos naturales, entonces skin coverings se referiría más a los productos artificiales.

Hay trabajos de investigación que hablan de "piel artificial", pero también se hace la distinción..
ver:
Piel Artificial Producto fabricado por el hombre para proveer cierre temporal de la piel, compuesto de doble capa de colágeno bovino y una capa externa de silástico (INTEGRA)

Piel Sintética Materiales fabricados por el hombre utilizados para proveer cierre temporal de la herida. La Mayoría están compuesto por colágenos y otras sustancias

Hope it helps! :o)
Selected response from:

Ladybug70
Grading comment
síiiiiii, mil gracias!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3injertos/protección dérmica.
M. Ángeles López Rodríguez
4otros productos para la piel
Mihaela Haiduc
4(parches de) piel artificial/sintética
Ladybug70


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
injertos/protección dérmica.


Explanation:
es lo que me sugiere, si es literal, si es otro tipo de coverings, podría ser protección, tambien maquillaje,...

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> gracias

agree  Ana L Fazio-Kroll
5 hrs
  -> gracias

agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias

neutral  Ladybug70: injertos ya se hace referencia con "grafts", y protección dérmica parecería referirse a una protección PARA la piel, lo cual no parece ser el caso.
1 day 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otros productos para la piel


Explanation:
simplemente así!

Mihaela Haiduc
Portugal
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(parches de) piel artificial/sintética


Explanation:
Pienso que utiliza "grafts" para referirse a los injertos de tejidos naturales, entonces skin coverings se referiría más a los productos artificiales.

Hay trabajos de investigación que hablan de "piel artificial", pero también se hace la distinción..
ver:
Piel Artificial Producto fabricado por el hombre para proveer cierre temporal de la piel, compuesto de doble capa de colágeno bovino y una capa externa de silástico (INTEGRA)

Piel Sintética Materiales fabricados por el hombre utilizados para proveer cierre temporal de la herida. La Mayoría están compuesto por colágenos y otras sustancias

Hope it helps! :o)


    Reference: http://www.prodiversitas.bioetica.org/prensa39.htm
    Reference: http://www7.nationalacademies.org/spanishbeyonddiscovery/bio...
Ladybug70
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
síiiiiii, mil gracias!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search