Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick-sugar food
Romanian translation:
carbohidraţi cu absorbţie rapidă/"zaharuri rapide"
Added to glossary by
AfroV
Aug 23, 2006 08:16
17 yrs ago
English term
quick-sugar food
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Diabetes
Eating quick-sugar food puts glucose into your bloodstream in a few minutes.
multumesc
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | carbohidraţi cu absorbţie rapidă/"zaharuri rapide" |
Mihaela Petrican
|
| 5 | alimente bogate în zaharuri cu asimilare rapidă |
Cristina Popescu (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
carbohidraţi cu absorbţie rapidă/"zaharuri rapide"
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-23 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
expresia completă: alimente care conţin carbohidraţi cu absorbţie rapidă ("zaharuri apide")
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-23 08:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
In mod simplu alimentele pot fi impartite in doua categorii:
1. cele care contin carbohidrati cu absorbtie rapida (zaharuri “rapide”). Acestea contin zahar rafinat. In aceasta categorie se incadreaza: gemul, ciocolata, bomboanele, sucurile de fructe. Ele produc cresteri mari ale glicemiei deoarece glucoza ajunge rapid in sange.
2. cele care contin carbohidrati cu absorbtie mai lenta (zaharuri “lente”), precum legumele (cartofii), orezul, cerealele.
Cateva reguli generale:
Impartiti aportul caloric zilnic in 5-6 mese (inclusiv gustarile) respectand un orar regulat
Evitati alimentele care contin zaharuri rapide
Nu reuşesc să deschid link-ul, doar copia cache, sorry :(
http://64.233.183.104/search?q=cache:-owpdhh33jQJ:www.novono...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-23 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
expresia completă: alimente care conţin carbohidraţi cu absorbţie rapidă ("zaharuri apide")
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-23 08:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
In mod simplu alimentele pot fi impartite in doua categorii:
1. cele care contin carbohidrati cu absorbtie rapida (zaharuri “rapide”). Acestea contin zahar rafinat. In aceasta categorie se incadreaza: gemul, ciocolata, bomboanele, sucurile de fructe. Ele produc cresteri mari ale glicemiei deoarece glucoza ajunge rapid in sange.
2. cele care contin carbohidrati cu absorbtie mai lenta (zaharuri “lente”), precum legumele (cartofii), orezul, cerealele.
Cateva reguli generale:
Impartiti aportul caloric zilnic in 5-6 mese (inclusiv gustarile) respectand un orar regulat
Evitati alimentele care contin zaharuri rapide
Nu reuşesc să deschid link-ul, doar copia cache, sorry :(
http://64.233.183.104/search?q=cache:-owpdhh33jQJ:www.novono...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru ajutor!"
5 mins
alimente bogate în zaharuri cu asimilare rapidă
Cred că se referă la viteza de asimilare a acestor alimente. Se ştie că zaharurile (carbohidraţii) se asimilează practic imediat.
Something went wrong...