Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2006 21:01
17 yrs ago
Spanish term
Jeune
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Spanish to English
porfiríticas
Spanish to French
Science
Geology
volcan
productos de un volcán : "andesitas básicas **porfiríticas** con presencia de anfíboles a andesitas con un 56 a un 62 wt% de SiO2"
Proposed translations
(French)
| 4 | porphyrique |
lorette
|
| 4 | porphyritiques |
Maria Schneider
|
Proposed translations
33 mins
Selected
porphyrique
Domain --> Definition
Geological --> An igneous rock texture characterized by larger crystals (phenocrysts) in a matrix of distinctly finer crystals (groundmass).
Mining --> A. Said of the texture of an igneous rock in which larger crystals (phenocrysts) are set in a finer-grained groundmass, which may be crystalline or glassy or both. Also, said of a rock with such texture, or of the mineral forming the phenocrysts.
French porphyritique, porphyrique (porphyry).
www.websters-online-dictionary.org/definition/english/po/po...
Définition : Porphyrique - Futura-Sciences.comDéfinition : Porphyrique - Se dit de roches magmatiques contenant de grands cristaux dispersés dans une pâte microcristalline.
www.futura-sciences.com/comprendre/g/definition-porphyrique
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-21 21:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, le pluriel est passé à travers ! :-)
Que dit pluriel en espagnol, dit pluriel en français !
Geological --> An igneous rock texture characterized by larger crystals (phenocrysts) in a matrix of distinctly finer crystals (groundmass).
Mining --> A. Said of the texture of an igneous rock in which larger crystals (phenocrysts) are set in a finer-grained groundmass, which may be crystalline or glassy or both. Also, said of a rock with such texture, or of the mineral forming the phenocrysts.
French porphyritique, porphyrique (porphyry).
www.websters-online-dictionary.org/definition/english/po/po...
Définition : Porphyrique - Futura-Sciences.comDéfinition : Porphyrique - Se dit de roches magmatiques contenant de grands cristaux dispersés dans une pâte microcristalline.
www.futura-sciences.com/comprendre/g/definition-porphyrique
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-21 21:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, le pluriel est passé à travers ! :-)
Que dit pluriel en espagnol, dit pluriel en français !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je cherchais plus compliqué... Merci !"
26 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
porphyritiques
L'interprétation est que ces cristaux ont cristallisé dans le magma porphyritique et ont été transportés (pris en charge) par le magma ponceux pendant ...
users.swing.be/sw296348/Etna/Stromboli/Petro/Petro.htm
users.swing.be/sw296348/Etna/Stromboli/Petro/Petro.htm
Something went wrong...